1台のHLD製品に、複数のPC上のWebブラウザから同時にアクセスできますか？

複数ＰＣからのアクセスはできません。

1台の対象製品に対し、 HLD Watcherへの接続は1台のPC、1つのWebブラウザのみになります。

厳密には、HLD Watcherは、HLD製品との単一セッションでのやりとりを前提としております。
そのため、仮に１台のPCからのアクセスであっても、複数のブラウザ、あるいは複数タブを生成してのアクセスは動作保証外となります。